1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:08,619 --> 00:01:11,497
Han gick ut för att leka.

4
00:01:21,059 --> 00:01:24,654
Och kom aldrig tillbaka.

5
00:01:28,619 --> 00:01:32,374
-Har han någonsin sprungit förut?
-Inga.

6
00:01:35,500 --> 00:01:36,899
Hjälp!

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,497
Inga!

8
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
Stopp!

9
00:01:51,180 --> 00:01:55,492
KALLT BYTE

10
00:01:56,700 --> 00:02:02,616
1 av 4 norrmän spenderar
Påsk i fjällen.

11
00:02:04,340 --> 00:02:10,210
4 sökningar pågår.
Totalt saknas 8 personer.

12
00:02:14,541 --> 00:02:20,332
En familj på 4 har rapporterats
saknas sedan igår kväll.

13
00:02:29,301 --> 00:02:32,452
Dåligt väder har försvårat sökandet.

14
00:02:32,981 --> 00:02:37,054
2 män saknas i bergen.

15
00:02:37,541 --> 00:02:41,500
4 skidåkare befaras döda...

16
00:02:43,501 --> 00:02:49,497
De två 31-åringarna kom aldrig tillbaka
från deras klätterexpedition.

17
00:02:49,621 --> 00:02:55,935
Röda Korset och Norska Folkets
Hjälpen hjälper till i sökandet.

18
00:02:56,061 --> 00:03:01,011
De två väntades tillbaka
igår eftermiddag.

19
00:03:01,142 --> 00:03:05,055
50 personer har letat
under svåra förhållanden.

20
00:03:05,182 --> 00:03:09,300
110 skidåkare har anmälts saknade...

21
00:03:11,022 --> 00:03:16,176
Sökandet efter den försvunna personen
började i morse.

22
00:04:09,703 --> 00:04:13,332
Hur länge har ni dejtat?

23
00:04:15,503 --> 00:04:18,859
Jag vet inte om dejting.

24
00:04:19,063 --> 00:04:23,500
-Men vi är i varandra.
-In i varandra?

25
00:04:24,383 --> 00:04:26,454
Rycka!

26
00:04:28,264 --> 00:04:32,621
Ännu en härlig dag i backen!
Solen är ute

27
00:04:32,744 --> 00:04:37,977
och skidåkare strömmar in,
så var beredd på långa köer.

28
00:04:40,064 --> 00:04:45,058
-Inte vart vi ska!
-Nej, det måste vara eländigt.

29
00:04:45,184 --> 00:04:50,212
För att bli bogserade uppför en kulle,
åka skidor och ta en öl.

30
00:04:50,344 --> 00:04:53,336
Eirik gillar att tänja på gränserna.

31
00:04:53,464 --> 00:04:57,980
Ständigt letande
för den ultimata rusningen.

32
00:04:58,104 --> 00:05:01,016
Lev livet på kanten!

33
00:05:04,744 --> 00:05:08,420
-Det här kommer att bli jättebra.
-Jag klagar inte.

34
00:05:08,545 --> 00:05:12,140
Vänta tills du är där.
Du får se.

35
00:05:12,265 --> 00:05:16,053
-Blir det inte bra, Mikal?
-Fantastisk.

36
00:05:16,185 --> 00:05:18,415
Exakt. Fantastisk.

37
00:05:20,225 --> 00:05:22,420
håll käften!

38
00:05:24,705 --> 00:05:28,744
-Ska flyttar ni ihop snart?
-Kanske.

39
00:05:28,865 --> 00:05:31,095
Nej, vi...

40
00:05:46,465 --> 00:05:51,334
Hur är det med dig, Morten Tobias?
Får du något?

41
00:05:51,465 --> 00:05:57,462
Massor! Den här tjejen här och jag
har svurit att vara sant för alltid.

42
00:05:57,706 --> 00:06:02,257
Ärligt.
Vi har sex många gånger om dagen.

43
00:06:03,346 --> 00:06:06,577
Jag har sex med min närmaste vän.

44
00:06:32,666 --> 00:06:39,505
-Vad är speciellt med det berget?
- Baksidan är det speciella.

45
00:06:40,587 --> 00:06:43,659
-Redo?
-Säker. Låt oss gå.

46
00:07:01,787 --> 00:07:04,745
Uppe vid överhänget...

47
00:07:08,107 --> 00:07:10,496
Vänta, fan!

48
00:07:15,147 --> 00:07:17,581
-Slöfock!
-Håll käften!

49
00:07:22,788 --> 00:07:26,861
-Vad är det som händer, Jannicke?
-Vad menar du?

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,821
Rädsla för engagemang?

51
00:07:31,108 --> 00:07:33,463
Nej, det är det inte.

52
00:07:35,308 --> 00:07:36,707
Eirik!

53
00:07:36,828 --> 00:07:41,583
- Ni går så bra ihop.
-Jag vet, men...

54
00:07:42,788 --> 00:07:47,543
Tänk om vi börjar tråkiga
i helvete med varandra?

55
00:07:47,668 --> 00:07:50,546
Inget vågat, ingenting vunnit.

56
00:07:51,348 --> 00:07:55,057
Du borde prata!
"In i varandra"?

57
00:07:58,828 --> 00:08:03,345
Jag kan inte bara berätta för honom
Jag är pladask.

58
00:08:03,469 --> 00:08:05,903
-Är du?
-Ja.

59
00:08:08,869 --> 00:08:11,178
Ja, okej? Ja, det är jag!

60
00:08:14,229 --> 00:08:15,820
Kommer du?

61
00:08:16,349 --> 00:08:19,341
-Kommer du?
-Ja, ja.

62
00:08:23,749 --> 00:08:26,217
Är vi där än?

63
00:08:44,509 --> 00:08:46,865
Sval!

64
00:08:59,550 --> 00:09:01,268
Trevlig!

65
00:09:20,590 --> 00:09:23,707
- Herregud!
-Otrolig!

66
00:10:46,152 --> 00:10:48,268
Morten Tobias?

67
00:10:52,552 --> 00:10:54,508
Vad hände?

68
00:10:57,713 --> 00:11:00,068
Vad hände?

69
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
vad är det?

70
00:11:11,633 --> 00:11:16,024
Jag tror att han kanske har det
trasigt något.

71
00:11:21,033 --> 00:11:23,183
Skit!

72
00:11:23,313 --> 00:11:25,873
Lägg dig bara ner, Morten Tobias.

73
00:11:26,753 --> 00:11:30,792
Jag har en skjorta där inne.
Riv upp det.

74
00:11:30,913 --> 00:11:34,906
Det är okej.
Det är bara en liten fraktur.

75
00:11:37,113 --> 00:11:41,790
Vi måste dra den på plats.
Håll ut här.

76
00:11:45,354 --> 00:11:47,743
Bara slappna av.
Lägg dig ner igen.

77
00:11:49,714 --> 00:11:53,707
Kom hit.
Lägg handen under där.

78
00:11:54,634 --> 00:11:56,909
-Försiktig!
-Ledsen.

79
00:11:57,034 --> 00:11:59,229
Lätt nu. Lyft upp den.

80
00:11:59,354 --> 00:12:02,824
Morten Tobias, fortsätt andas.

81
00:12:03,594 --> 00:12:08,509
Det här kan göra lite ont.
På räkningen av 3. OK?

82
00:12:08,634 --> 00:12:10,750
Redo?

83
00:12:12,474 --> 00:12:14,590
Redo?

84
00:12:17,194 --> 00:12:18,832
En...

85
00:12:30,395 --> 00:12:33,387
-Någon signal?
-Nej.

86
00:12:33,515 --> 00:12:35,790
Ingenting.

87
00:12:40,475 --> 00:12:43,353
Det finns ingen signal här.

88
00:12:44,475 --> 00:12:46,864
Vad gör vi nu?

89
00:12:47,035 --> 00:12:50,186
Ska jag försöka gå tillbaka till bilen?

90
00:12:50,315 --> 00:12:54,354
Det skulle ta för lång tid.
Han behöver skydd nu.

91
00:12:54,475 --> 00:12:58,354
Jag skulle kunna försöka ta mig ner till byn.

92
00:12:58,475 --> 00:13:02,070
Det skulle ta lika lång tid.

93
00:13:07,956 --> 00:13:11,505
Det finns några byggnader här nere!

94
00:13:31,676 --> 00:13:33,906
Är du okej?

95
00:13:57,037 --> 00:13:58,914
Skit!

96
00:14:08,917 --> 00:14:11,875
Håll honom. Jag ska kolla.

97
00:14:37,758 --> 00:14:40,909
Jannicke, släng mig en stolpe!

98
00:14:41,038 --> 00:14:43,233
-Här!
-Tack.

99
00:15:27,799 --> 00:15:29,630
Hej!

100
00:15:29,759 --> 00:15:31,875
- Herregud!
-Ledsen.

101
00:15:43,079 --> 00:15:46,594
Mikal, kan du ge oss en hand?

102
00:16:05,960 --> 00:16:10,192
Vi måste sätta ner honom
och höja benet.

103
00:16:11,360 --> 00:16:13,715
Han kan gå in här.

104
00:16:31,240 --> 00:16:33,879
Lägg honom på bordet.

105
00:16:39,240 --> 00:16:41,435
Försiktig!

106
00:16:43,600 --> 00:16:47,753
Vi måste hitta en skena för hans ben.

107
00:16:47,881 --> 00:16:52,033
Ingunn, tänd en brasa.
Mikal, hitta lite alkohol.

108
00:16:52,161 --> 00:16:56,837
-Vem gjorde dig till chef?
-Har du en bättre idé?

109
00:16:58,681 --> 00:17:02,469
Försök att slappna av.
Jag kommer genast tillbaka.

110
00:17:46,202 --> 00:17:50,639
-Någon som hittat något smärtstillande?
-Jag glömde. Vänta.

111
00:17:56,682 --> 00:17:58,752
-Tack.
-Kristus!

112
00:18:06,522 --> 00:18:10,276
-Är det här bra nog?
-Super.

113
00:18:18,243 --> 00:18:21,474
Hej, piller och alkohol...

114
00:18:21,843 --> 00:18:25,233
går förmodligen bra ihop.

115
00:18:35,923 --> 00:18:37,356
Ledsen.

116
00:18:56,124 --> 00:18:58,115
Skit.

117
00:18:58,924 --> 00:19:01,074
Kristus!

118
00:19:04,404 --> 00:19:08,238
Vad fan är det?
Super lim?

119
00:19:08,364 --> 00:19:12,642
Det är allt jag kunde hitta.
Men det fungerar ganska bra.

120
00:19:12,884 --> 00:19:15,000
Skit!

121
00:19:25,764 --> 00:19:27,322
Andas.

122
00:19:58,045 --> 00:20:01,833
-Vad gör vi nu?
-Jag vet inte.

123
00:20:16,605 --> 00:20:19,483
Bilen är för långt bort.

124
00:20:20,325 --> 00:20:23,238
Vi väntar tills imorgon.

125
00:20:23,366 --> 00:20:27,837
-Kan vi med honom?
-Ja. Han mår bra nu.

126
00:20:29,726 --> 00:20:31,876
Du gjorde det bra.

127
00:20:37,566 --> 00:20:42,082
-Vi stannar här tills imorgon.
-Bra idé.

128
00:20:42,766 --> 00:20:47,282
-Låt oss kolla upp det här stället.
-Ja, kom igen!

129
00:20:48,846 --> 00:20:50,802
Jag väntar här.

130
00:20:50,926 --> 00:20:53,201
Eirik?

131
00:20:54,846 --> 00:20:58,725
-Vart är han på väg?
-Sightseeing.

132
00:21:16,847 --> 00:21:19,077
Ett tomt rum...

133
00:21:50,768 --> 00:21:55,558
-Brann det här?
-Kanske ville någon bara ha en yxa.

134
00:21:56,728 --> 00:21:59,083
Hej, titta på det här.

135
00:22:12,768 --> 00:22:15,760
-Kuslig.
-Det här är coolt!

136
00:22:27,968 --> 00:22:31,802
Letar du efter något, Eirik?

137
00:22:31,928 --> 00:22:33,885
Ja.

138
00:22:34,089 --> 00:22:36,000
Detta.

139
00:22:37,929 --> 00:22:40,489
-Hej.
-Gör inte det.

140
00:22:41,409 --> 00:22:44,799
Gissa vad?
Jag såg ett ledigt rum.

141
00:22:46,369 --> 00:22:50,282
-Kan du tända den?
-Vi får se.

142
00:22:50,529 --> 00:22:52,360
Vi väntar.

143
00:22:55,689 --> 00:23:01,446
Senast jag blev full på sprit
var mitt sista år i skolan.

144
00:23:01,569 --> 00:23:07,485
I herr Garholms fysikklass,
för att vara exakt.

145
00:23:07,609 --> 00:23:12,319
Då var mitt hjärta krossat,
inte mitt ben.

146
00:23:13,809 --> 00:23:19,567
Han ställde en fråga till mig
om Uranus.

147
00:23:19,810 --> 00:23:25,999
Och jag svarade: "Fan om jag vet,
Jag har aldrig sett ditt anus!"

148
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
Och så kräktes jag
i min grannes pennask.

149
00:23:33,650 --> 00:23:36,210
-Är du allvar?
-Inga.

150
00:23:36,450 --> 00:23:39,442
- Du hittade precis på det?
-Ja.

151
00:23:39,570 --> 00:23:41,288
Du är en idiot!

152
00:23:56,170 --> 00:23:58,320
Jag ska kolla.

153
00:24:37,531 --> 00:24:41,888
-Vad var det?
-Dörren hade blåst upp.

154
00:25:13,292 --> 00:25:15,362
Jävel!

155
00:25:17,652 --> 00:25:20,849
-Trevlig!
-Det gav mig ett hopp.

156
00:25:27,093 --> 00:25:28,924
En jävel...

157
00:25:31,173 --> 00:25:33,323
Bra jobbat, Eirik!

158
00:25:34,293 --> 00:25:36,932
Låt oss gå och se oss omkring!

159
00:25:52,133 --> 00:25:55,842
Bryt inte mer än nödvändigt!

160
00:26:01,413 --> 00:26:03,881
Mikal? Ingunn?

161
00:26:07,613 --> 00:26:11,004
-Inga sätt!
-Det är sant.

162
00:26:13,454 --> 00:26:15,251
Min hjälte!

163
00:26:16,374 --> 00:26:20,447
Inte du
ska du bidra, lazybones?

164
00:26:20,614 --> 00:26:23,048
Ja, ja. håll käften!

165
00:26:27,734 --> 00:26:31,124
-Härlig musik du har valt.
-Mig?

166
00:26:31,254 --> 00:26:34,883
Jag är inte DJ.
Hon tog på sig det här.

167
00:26:42,414 --> 00:26:46,089
-Luktar du det?
- Det luktar bränt.

168
00:26:46,654 --> 00:26:49,964
Jag tror att det är härifrån.

169
00:26:51,574 --> 00:26:53,565
Titta på det!

170
00:27:14,695 --> 00:27:16,765
Sval.

171
00:27:22,295 --> 00:27:26,174
Branden startade troligen precis där.

172
00:27:28,335 --> 00:27:31,611
Han kanske rökte i sängen.

173
00:27:34,135 --> 00:27:40,211
Han vaknade i panik.
Lågorna hade spridit sig runt rummet.

174
00:27:41,096 --> 00:27:44,691
Han kunde inte ta sig fram till dörren.

175
00:27:44,816 --> 00:27:50,174
Fönstret satt fast,
så han var tvungen att bryta den och...

176
00:27:52,296 --> 00:27:54,856
Och sedan... Okej, yxan!

177
00:27:54,976 --> 00:27:59,447
Någon högg ner dörren,
och släcka elden.

178
00:28:02,936 --> 00:28:04,927
Kanske.

179
00:28:07,896 --> 00:28:12,731
Men när hände detta?
Varför har de inte reparerat det?

180
00:28:16,096 --> 00:28:18,132
Mikal?
Sluta.

181
00:28:49,297 --> 00:28:52,130
Du jävla! Jag tar dig för det!

182
00:28:55,897 --> 00:28:57,853
Ett drag.

183
00:29:19,578 --> 00:29:25,448
Det är bra att vi inte är någonstans
med skidliftar och kall öl.

184
00:29:27,178 --> 00:29:30,409
Vad hände i bilen...

185
00:29:31,738 --> 00:29:36,334
Om att flytta ihop.
Oroa dig inte för det.

186
00:29:36,458 --> 00:29:39,450
-Jag bara...
-Jag menar allvar.

187
00:29:49,019 --> 00:29:53,934
Vi skulle nog bara
uttråkade i helvete varandra.

188
00:30:25,899 --> 00:30:28,732
Eirik, en Snow Daiquiri.

189
00:30:28,899 --> 00:30:32,893
Jannicke, älskling,
Gul Teaser eller Pink Heaven?

190
00:30:33,020 --> 00:30:36,137
-Jag vill ha himlen.
-Ja, älskling!

191
00:30:36,260 --> 00:30:39,536
Och vi hittade denna underbara goding.

192
00:30:39,660 --> 00:30:45,530
En 35-årig konjak.
Det sista strecket går till vår patient.

193
00:30:45,740 --> 00:30:50,177
Tack, Mikal.
Du är en fantastisk kille.

194
00:30:50,300 --> 00:30:52,655
Mikal den fantastiska!

195
00:30:55,900 --> 00:30:59,176
Det står ingenting om en brand här inne.

196
00:30:59,300 --> 00:31:03,088
Det sägs inget om en brand
i detta register.

197
00:31:06,900 --> 00:31:10,939
Det skriver du inte
i ett gästregister.

198
00:31:11,060 --> 00:31:14,052
"Tack för en härlig vistelse."

199
00:31:14,180 --> 00:31:20,131
"Bara synd att min säng fattade eld
och brände ut mina ögon."

200
00:31:20,541 --> 00:31:22,577
Jävla turister!

201
00:31:25,021 --> 00:31:27,774
Vänta, här är något:

202
00:31:27,901 --> 00:31:32,929
"Ge inte upp hoppet.
Vi vet att du kommer att hitta din pojke."

203
00:31:33,901 --> 00:31:37,098
Försvann någon?

204
00:31:37,221 --> 00:31:39,940
Det är den sista posten.

205
00:31:46,821 --> 00:31:48,573
Det är allt.

206
00:31:50,261 --> 00:31:54,300
Ingen har skrivit i det här sedan 75.

207
00:32:07,822 --> 00:32:10,131
Det idylliska 70-talet.

208
00:32:11,862 --> 00:32:14,820
Är det en bild?
Låt mig se.

209
00:32:15,582 --> 00:32:18,654
-Inga.
-Kom igen. Låt mig se!

210
00:32:19,462 --> 00:32:22,340
Ge mig den jäkla bilden!

211
00:32:22,462 --> 00:32:25,056
Ge mig den, Eirik!

212
00:32:25,502 --> 00:32:27,493
Fin fångst!

213
00:32:27,622 --> 00:32:31,661
-Ja, det idylliska 70-talet.
-Låt mig se.

214
00:32:32,422 --> 00:32:35,732
Idyllisk? Den här pojken är ful som synd.

215
00:32:37,022 --> 00:32:40,776
-Det är du också, Mikal.
-Nej, det är han inte!

216
00:32:44,103 --> 00:32:47,254
-Tänk på mitt ben!
-Okej.

217
00:32:48,143 --> 00:32:52,933
-Men han är inte ful.
-Nej, Mikal är en snygg pojke.

218
00:32:53,943 --> 00:32:56,582
Vad var det för bråk du gjorde?

219
00:32:56,703 --> 00:33:00,457
-Vi gjorde inget bråk.
-I källaren.

220
00:33:00,583 --> 00:33:05,293
-Vi är söta, oskyldiga barn.
-Ljuv?

221
00:33:07,543 --> 00:33:09,181
Kristus!

222
00:33:25,423 --> 00:33:29,656
-God natt.
-God natt, älskling.

223
00:33:30,504 --> 00:33:34,179
-God natt, älskling.
-God natt, Mikal!

224
00:33:34,304 --> 00:33:38,616
-God natt, farbror Tobias.
-Farbror Tobias?

225
00:33:52,744 --> 00:33:57,818
-Efter dig, madame.
-Oui oui, Monsieur Mikal.

226
00:35:08,146 --> 00:35:10,944
Det är lite kallt här inne.

227
00:35:11,066 --> 00:35:13,375
Jag ska värma upp dig.

228
00:35:39,827 --> 00:35:42,421
Låt oss vänta med det.

229
00:35:52,227 --> 00:35:56,459
Låt oss vänta.
Vänta tills någon annan gång, okej?

230
00:35:57,867 --> 00:36:01,576
Vad är det? Är det för kallt?

231
00:36:01,747 --> 00:36:06,184
Det också. Men det är bara... lite snart.

232
00:36:08,067 --> 00:36:11,139
Okej, tänkte jag...

233
00:36:27,108 --> 00:36:30,145
-Är du arg?
-Inga.

234
00:36:30,268 --> 00:36:33,817
Jag är förvirrad.
Jag vet inte vad du vill.

235
00:36:33,948 --> 00:36:38,100
Vad vill jag?
Jag gillar dig. Det vet du väl?

236
00:36:38,228 --> 00:36:41,140
Du leker bara med mig.

237
00:36:42,308 --> 00:36:44,742
kuk retas.

238
00:36:46,388 --> 00:36:49,937
Jag kanske försöker
för att ta reda på vem du är.

239
00:36:50,068 --> 00:36:53,743
Något du har gjort väldigt tydligt nu!

240
00:37:44,149 --> 00:37:47,506
-Jag försöker!
-Kom igen.

241
00:37:51,670 --> 00:37:53,900
Herregud...

242
00:37:55,750 --> 00:37:59,663
-Titta.
-Jag vill inte titta på din kuk.

243
00:37:59,790 --> 00:38:04,580
-Titta, Jannicke.
-Hon vill inte titta heller.

244
00:38:04,710 --> 00:38:09,181
-Bara pissa och håll käften, okej?
-Titta, Jannicke.

245
00:38:41,791 --> 00:38:43,861
Hej?

246
00:38:51,991 --> 00:38:53,902
Mikal?

247
00:40:40,793 --> 00:40:42,864
-Hej?
-Hej.

248
00:41:12,154 --> 00:41:15,146
-Kan du ta honom?
-Säker.

249
00:41:23,474 --> 00:41:27,991
Väntar du någon,
eller kan jag gå med dig?

250
00:41:31,355 --> 00:41:34,233
Varför ska jag inte ge dig en hink...

251
00:41:34,355 --> 00:41:36,915
Du är en hink...

252
00:41:44,435 --> 00:41:46,790
Kunde du inte sova?

253
00:41:58,155 --> 00:42:01,670
Jag vet inte vad hon vill.

254
00:42:01,995 --> 00:42:05,988
En minut är hon redo, och sedan...

255
00:42:06,115 --> 00:42:08,755
Plötsligt bara...

256
00:42:10,476 --> 00:42:13,036
Hon kanske är nervös.

257
00:42:13,316 --> 00:42:18,231
Varför? Det verkar inte precis
som om jag är hennes första...

258
00:42:18,716 --> 00:42:20,388
Nej?

259
00:42:22,116 --> 00:42:24,994
Du menar att hon inte har...?

260
00:42:26,676 --> 00:42:30,510
Hon är galen i dig.
Jag vet det för ett faktum.

261
00:42:30,996 --> 00:42:32,873
Idiot!

262
00:42:32,996 --> 00:42:35,351
Hon är galen i dig.

263
00:42:36,276 --> 00:42:42,146
Det är bara det att vi tjejer ibland
behöver lite mer tid.

264
00:43:35,998 --> 00:43:37,989
Ingunn?

265
00:43:40,678 --> 00:43:42,748
Ingunn?

266
00:43:47,438 --> 00:43:51,590
Jag är ledsen för igår kväll.
jag var...

267
00:43:55,198 --> 00:43:58,668
Jag har lagat frukost till dig.

268
00:44:04,198 --> 00:44:05,995
Bra.

269
00:44:06,118 --> 00:44:09,030
Jag lämnar det här.

270
00:44:23,679 --> 00:44:29,151
-Är du säker på att du ska gå nu?
-Jag måste gå.

271
00:44:32,239 --> 00:44:34,116
Ja.

272
00:44:41,159 --> 00:44:45,914
-Hej. Hur gick det med Ingunn?
-Jag vet inte.

273
00:44:46,039 --> 00:44:49,190
Hon var inte särskilt pratsam.

274
00:45:00,919 --> 00:45:03,150
Hej.

275
00:45:03,880 --> 00:45:06,314
-Vara försiktig.
- Oroa dig inte.

276
00:45:06,440 --> 00:45:10,194
Vi kommer härifrån
om ett par timmar.

277
00:45:10,320 --> 00:45:17,112
Och så ska du och jag slappna av
på något hotell nere i dalen.

278
00:45:18,120 --> 00:45:20,395
Bara slappna av?

279
00:45:20,880 --> 00:45:23,792
Morten Tobias är vaken.

280
00:45:25,480 --> 00:45:28,950
-Lycka till, Eirik.
-Tack.

281
00:45:29,200 --> 00:45:32,556
- Håll den tanken.
-Du också.

282
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
Hejdå.

283
00:45:39,840 --> 00:45:42,434
Hej.
Hur mår du?

284
00:45:43,200 --> 00:45:45,350
Super.

285
00:46:14,121 --> 00:46:16,430
En till.

286
00:46:29,401 --> 00:46:34,601
-Är taxin på väg?
-Eirik är ute och flaggar en.

287
00:46:34,722 --> 00:46:37,475
Väck mig när han är tillbaka.

288
00:46:59,522 --> 00:47:04,232
-Sa hon inget?
-Inga. Öppnade inte ens dörren.

289
00:47:04,362 --> 00:47:07,798
Jag kanske borde gå och prata med henne.

290
00:47:10,842 --> 00:47:13,641
Generatorn. Kom igen.

291
00:47:29,003 --> 00:47:30,641
Ingunn!

292
00:47:32,083 --> 00:47:34,119
Ingunn!

293
00:47:59,404 --> 00:48:01,554
Hej?

294
00:48:07,764 --> 00:48:09,834
Hej!

295
00:48:29,204 --> 00:48:31,354
Jannicke?

296
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
Du hjälpte till att tända den.

297
00:48:58,325 --> 00:49:02,841
Visst, men Eirik
var den som fixade det.

298
00:49:06,285 --> 00:49:10,039
Han busade med
något här.

299
00:49:10,165 --> 00:49:12,918
Vi kan fylla på mer bränsle här.

300
00:49:14,325 --> 00:49:16,555
Hej?

301
00:49:25,766 --> 00:49:27,836
Hej?

302
00:49:29,046 --> 00:49:30,923
Var är alla?

303
00:49:32,926 --> 00:49:35,156
Det finns inte mycket.

304
00:49:40,086 --> 00:49:41,439
Herregud!

305
00:50:44,287 --> 00:50:49,884
-Vad är allt detta?
-Det ser ut som ett förlorat och hittat.

306
00:50:53,408 --> 00:50:56,241
- Kolla in det här.
-Trevlig!

307
00:51:41,649 --> 00:51:45,324
Har någon bott här inne?

308
00:52:14,169 --> 00:52:18,243
Har du hört talas om
den där stugkarlen?

309
00:52:18,370 --> 00:52:23,569
Han bryter sig in i stugor
och skiter på golvet.

310
00:52:24,570 --> 00:52:27,846
Kanske är det någon sådan.

311
00:52:43,170 --> 00:52:45,365
Mikal.

312
00:52:59,330 --> 00:53:03,244
Det är familjen från den bilden.

313
00:53:07,011 --> 00:53:09,889
TRAGEDI SLÅR IGEN

314
00:53:11,451 --> 00:53:13,203
Titta.

315
00:53:13,331 --> 00:53:15,720
ONSKAS HOTELL

316
00:53:24,811 --> 00:53:30,044
Om denna plats har stängts
i över 30 år...

317
00:53:31,731 --> 00:53:33,847
Vad sägs om detta?

318
00:53:35,411 --> 00:53:39,199
Och allt i de där hyllorna.

319
00:53:40,811 --> 00:53:45,044
Och allt detta.
Det här är inte 30 år gammalt.

320
00:53:55,612 --> 00:53:58,251
Låt oss gå härifrån.

321
00:54:33,893 --> 00:54:35,565
En jävel...

322
00:54:48,213 --> 00:54:50,329
Hej?

323
00:55:06,453 --> 00:55:08,489
Ingunn?

324
00:55:12,294 --> 00:55:14,012
Älskling?

325
00:55:16,054 --> 00:55:19,091
Mikal har gjort frukost åt dig.

326
00:55:21,854 --> 00:55:23,446
Morten Tobias?

327
00:55:23,574 --> 00:55:27,533
Han vill desperat prata med dig.

328
00:55:31,614 --> 00:55:33,764
Det hela har varit en...

329
00:55:58,575 --> 00:56:00,725
Morten?

330
00:56:15,335 --> 00:56:17,451
Hjälp mig upp!

331
00:56:19,415 --> 00:56:25,172
- Herregud, du skrämde mig.
-Jag vaknade. Inga vänner att se.

332
00:56:27,055 --> 00:56:31,924
Ingen mat. Jag förklarade krig
på en plåtburk, och förlorad.

333
00:56:33,815 --> 00:56:35,931
Hej...

334
00:56:37,895 --> 00:56:41,332
-Vad är det?
-Ingunn.

335
00:56:42,896 --> 00:56:44,614
vad är det?

336
00:57:09,416 --> 00:57:11,532
Vad tusan?

337
00:57:12,936 --> 00:57:17,612
Vi är ensamma här.
Vi är mil ifrån vem som helst.

338
00:57:20,736 --> 00:57:22,408
vad är det?

339
00:57:23,457 --> 00:57:25,334
vad är det?

340
00:57:26,857 --> 00:57:29,735
Vi måste härifrån.

341
00:57:34,737 --> 00:57:36,375
Hitåt!

342
00:57:37,497 --> 00:57:39,727
Vänta!

343
00:57:44,897 --> 00:57:46,694
Kom igen!

344
00:57:49,977 --> 00:57:52,127
Vänta.

345
00:57:57,777 --> 00:58:01,929
-Vad är det som händer?
-Någon bor i källaren.

346
00:58:02,057 --> 00:58:05,766
-Han har samlat på saker.
-Vad för saker?

347
00:58:05,897 --> 00:58:09,607
Inte den typen av saker
människor lämnar bakom sig.

348
00:58:09,738 --> 00:58:12,298
-Vad gör vi nu?
-Vänta.

349
00:58:12,418 --> 00:58:18,527
-För vad? För att han ska få oss också?
-För Eirik att ta hjälp!

350
00:59:02,139 --> 00:59:05,654
Mikal, kan du sitta still?

351
00:59:10,339 --> 00:59:14,048
-Ingen kan höra det här.
-Jag hör det.

352
00:59:17,579 --> 00:59:20,093
-Mikal, snälla.
-Håll käften!

353
00:59:20,739 --> 00:59:24,095
-Han kan se dig!
-Sätt dig ner, idiot.

354
00:59:28,379 --> 00:59:30,609
Var är Eirik?

355
00:59:33,180 --> 00:59:35,978
Vi kan inte bara sitta här.

356
00:59:36,100 --> 00:59:39,172
Tänk om Ingunn behöver hjälp?

357
00:59:39,580 --> 00:59:41,616
Jesus Kristus! Idiot!

358
00:59:44,460 --> 00:59:49,011
-Vad sa du?
-Hon har blivit hackad i bitar!

359
00:59:53,420 --> 00:59:55,809
Vad sa du?!

360
00:59:59,020 --> 01:00:01,170
Lugna!

361
01:00:04,380 --> 01:00:06,291
OK?

362
01:00:09,580 --> 01:00:12,413
Jag ska leta efter henne.

363
01:00:14,940 --> 01:00:19,059
Mikal, gör du verkligen
tror du att hon lever?

364
01:00:23,821 --> 01:00:28,497
det var mitt fel.
Jag skulle aldrig ha lämnat henne.

365
01:00:34,341 --> 01:00:36,218
Vänta.

366
01:02:00,703 --> 01:02:02,694
Ingunn?

367
01:02:09,183 --> 01:02:11,174
Ingunn?

368
01:02:18,863 --> 01:02:20,740
Skit!

369
01:03:34,625 --> 01:03:37,583
-Hör du något?
-Inga.

370
01:03:40,505 --> 01:03:43,019
Öppna! Släpp in mig!

371
01:03:43,825 --> 01:03:45,463
Kom igen!

372
01:03:48,665 --> 01:03:50,496
Vad händer?

373
01:03:52,065 --> 01:03:54,819
Såg du någon?

374
01:03:55,906 --> 01:03:57,976
Det här går inte.

375
01:04:02,146 --> 01:04:05,058
Berätta vad som händer!

376
01:04:46,667 --> 01:04:49,340
Vad fan...?

377
01:04:50,267 --> 01:04:52,417
Vad var det?

378
01:05:17,067 --> 01:05:21,219
Det kunde han lätt ha
slog sönder den dörren.

379
01:05:23,948 --> 01:05:28,738
Vi måste härifrån.
Hitta några skidor, eller...

380
01:05:29,148 --> 01:05:31,059
Hur är det med mitt ben?

381
01:05:31,188 --> 01:05:35,101
Vi kan komma undan, Jannicke.
Han är dömd i alla fall.

382
01:05:35,228 --> 01:05:38,140
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Vad?

383
01:05:38,268 --> 01:05:43,023
Han är storleken på ett hus,
med en stor hacka!

384
01:05:43,148 --> 01:05:46,777
-Janicke...
-Vi kan gömma oss i ett annat rum.

385
01:05:46,908 --> 01:05:51,504
- Varsågod.
-Om du går har vi ingen chans!

386
01:05:51,628 --> 01:05:54,586
Vi har i alla fall ingen chans.

387
01:05:55,188 --> 01:05:57,179
Mikal!

388
01:06:07,149 --> 01:06:09,060
Vi kommer att klara oss.

389
01:09:07,513 --> 01:09:09,469
Jannicke...

390
01:09:09,593 --> 01:09:12,232
Jag vill inte dö!

391
01:09:14,073 --> 01:09:16,792
Du kommer inte att dö.

392
01:09:22,273 --> 01:09:25,902
-Jag ska lämna dig...
-Nej!

393
01:09:26,033 --> 01:09:28,547
-Jag kommer genast tillbaka!
-Inga!

394
01:09:31,113 --> 01:09:34,025
Morten, titta på mig.

395
01:09:34,153 --> 01:09:37,987
Du kommer att klara dig.
Allt kommer att ordna sig.

396
01:09:38,633 --> 01:09:41,591
Allt kommer att ordna sig.

397
01:09:44,434 --> 01:09:50,066
Här. Läs detta.
Memorera hela etiketten. OK?

398
01:09:54,714 --> 01:09:57,103
Jannicke.

399
01:09:59,114 --> 01:10:02,231
Jag måste berätta en sak.

400
01:10:04,194 --> 01:10:06,264
jag...

401
01:10:11,874 --> 01:10:14,308
Jag vet, Morten.

402
01:11:58,077 --> 01:12:00,307
Jävel!

403
01:12:11,157 --> 01:12:13,546
Det är bra.

404
01:12:26,997 --> 01:12:29,147
Skit!

405
01:13:50,199 --> 01:13:52,349
Morten, det är jag!

406
01:13:56,519 --> 01:14:00,558
-Är den laddad?
-Ja. Och jag hittade en pulka och skidor.

407
01:14:00,679 --> 01:14:03,797
-Låt oss gå!
-Han ska bara fånga oss.

408
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
-Vi har hagelgeväret!
-Med ett skal!

409
01:14:06,880 --> 01:14:11,396
Tänk om vi missar?
Har du avlossat ett hagelgevär tidigare?

410
01:14:11,520 --> 01:14:14,273
Jag vet vad vi måste göra.

411
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
Vi ska locka ner honom hit,
och lås in honom.

412
01:14:27,000 --> 01:14:31,516
-Finns det ingen annan utväg?
-Jag tror inte det.

413
01:14:32,200 --> 01:14:34,077
Kom igen!

414
01:14:36,040 --> 01:14:38,235
Redo?

415
01:15:22,561 --> 01:15:24,836
Vad gör du?

416
01:15:39,682 --> 01:15:42,594
Blixt om han kommer tillbaka.

417
01:16:25,923 --> 01:16:28,232
-Hej.
-Eirik!

418
01:16:28,363 --> 01:16:32,402
-Vad är det som händer?
-Vi måste gå!

419
01:16:32,643 --> 01:16:37,080
-Var är jag?
-Vi måste härifrån!

420
01:16:37,563 --> 01:16:39,918
Jag hittade dina nycklar.

421
01:16:40,043 --> 01:16:42,603
Vi måste gå!

422
01:17:06,484 --> 01:17:10,557
Vi måste ut!
Vi måste gå nu!

423
01:17:12,124 --> 01:17:14,160
Ligg helt stilla.

424
01:17:14,724 --> 01:17:16,760
Rör dig inte.

425
01:18:24,365 --> 01:18:25,958
Skjut honom!

426
01:18:55,446 --> 01:18:58,404
Det fungerade. Det fungerade!

427
01:18:59,366 --> 01:19:03,837
-Kom igen! Låt oss gå!
-Eirik är där inne.

428
01:19:03,966 --> 01:19:07,003
-Eirik är där inne.
-Eirik?

429
01:19:07,806 --> 01:19:11,561
-Jag kunde inte få ut honom.
-Eirik?

430
01:19:12,207 --> 01:19:15,279
Vad tusan? Varför...?

431
01:19:19,207 --> 01:19:21,402
OK...

432
01:19:21,567 --> 01:19:23,956
Vad gör vi nu?

433
01:19:27,087 --> 01:19:33,560
-Jannicke, vad gör vi nu?
-Lora ut jäveln och skjut honom.

434
01:19:35,087 --> 01:19:37,078
OK.

435
01:19:39,327 --> 01:19:43,479
Ge mig hagelgeväret.
Jag skjuter honom.

436
01:19:47,207 --> 01:19:49,004
OK?

437
01:19:49,167 --> 01:19:50,998
Jag ska göra det.

438
01:20:37,169 --> 01:20:38,602
Inga!

439
01:20:45,929 --> 01:20:47,601
Jannicke...

440
01:20:54,369 --> 01:20:56,564
Jannicke!

441
01:20:56,969 --> 01:20:59,039
Vänta.

442
01:21:00,329 --> 01:21:02,126
Rör dig inte.

443
01:21:06,609 --> 01:21:10,158
Jannicke, gå härifrån.

444
01:21:10,289 --> 01:21:12,086
Gå, Jannicke. Gå.

445
01:21:15,529 --> 01:21:17,804
Gå.

446
01:21:19,410 --> 01:21:21,560
Gå, Jannicke.

447
01:21:30,210 --> 01:21:33,725
Du stannar bara där, okej?

448
01:21:34,930 --> 01:21:37,728
Rör dig inte. Jag menar det.

449
01:21:40,890 --> 01:21:44,963
Jag ska blåsa ut dina hjärnor!
Rör dig inte!

450
01:21:52,632 --> 01:21:54,224
Knulla!

451
01:27:01,039 --> 01:27:02,711
Inga!